"Never love a wild thing, Mr Bell", Holly advised him. 'That was Doc's mistake. He was always lugging home wild things. A hawk with a hurt wing. One time it was a full-grown bobcat with a broken leg. But you can't give your heart to a wild thing: the more you do, the stronger they get. Until you're strong enough to run into the woods. Or fly into a tree. Then a taller tree. Then the sky. That's how you'll end up, Mr Bell. If you let yourself love a wild thing. You'll end up looking at the sky. But believe me- it’s better to look at the sky than to live there. Such an empty place; so vague. Just a country where the thunder goes and things disappear…"
— Truman Capote, Breakfast at Tiffany’s
"Nunca ame uma coisa selvagem, Sr. Bell', Holly o aconselhou. 'Esse foi o erro de Doc. Ele estava sempre carregando coisas selvagens para casa. Um gavião com uma asa machucada. Uma vez foi um gato selvagem com uma pata quebrada. Mas você não pode dar seu coração à uma coisa selvagem: quanto mais você dá, mais forte eles ficam. Até que você está forte o suficiente para correr para dentro da floresta. Ou voar para uma árvore. Depois para uma árvore mais alta. Depois o céu. É assim que você vai acabar, Sr. Bell. Se você se permitir amar uma coisa selvagem. Você vai acabar olhando para o céu. Mas acredite- é melhor olhar para o céu do que viver lá. Um lugar tão vazio, tão vago. Somente um país on os trovões soam e as coisas desaparecem..."
.
cheio de coisas selvagens para amar por ai, não?
Nenhum comentário:
Postar um comentário